首页技术教程技术大神英文翻译大神的英文翻译

技术大神英文翻译大神的英文翻译

时间2021-09-25 04:30:13 发布童童叔叔 分类技术教程 评论0 浏览225

昨天一位网友给David老师留言道:“expert这个词,与我们说的“工匠”相同,与我们说的“专家、专才”完全不同。后者是具有一个领域较高造诣的人,并非是某个具体操作的能手。”

David老师回复如下:

对于expert一词,牛津字典的英文解释是:a person with special knowledge, skill or training in sth.牛津字典的解释是expert是在某方面有特殊知识、技能或训练的人。

例如:a computer/medical expert 计算机╱医学专家

an expert in child psychology 儿童心理学家

或者,an expert on modern literature 现代文学研究专家

朗文字典的英文解释是:someone who has a special skill or special knowledge of a subject, gained as a result of training or experience.(朗文字典特别强调了,expert是通过训练或经验而获得某一学科的特殊技能或知识的人。)

朗文字典给出的例句是:a leading expert (=one of the best and most respected)翻译成汉语就是“首屈一指的专家”(最好的并且最受尊敬的之一)。

这个定义应该就是这位网友所提到的在“一个领域具有较高造诣的人”

David老师认为:任何一个领域,只有理论联系实际的人(理论并非是空洞的,僵死的,脱离现实的,而是深深的扎根于实践的土壤,并不断在实践中经过检验和发展的,并且有独到发现的人,才能称之为具有较高的造诣。

例如:She is a world expert on tropical diseases.她是热带疾病方面的世界级专家。(朗文字典)

《LONGMAN LANGUAGE ACTIVATOR朗文英语联想活用字典》一书中,对expert一词给出的解释是:extremely skilful at doing something because you have gained a lot of knowledge or experience of this particular subject or activity over a long period of time.极其擅长做某事,因为在很长一段时间里获得了关于某一特定学科或活动的很多知识或经验。

柯林斯字典对于expert一词的解释则是: An expert is a person who is very skilled at doing something or who knows a lot about a particular subject.专家一个是非常擅长做某事或者在某个特定领域了解大量知识的人。

而我们常说的“工匠”,在英语里则是craftsman(a skilled person, especially one who makes beautiful things by hand)或者

artisan(a person who does skilled work, making things with their hands ),后者更强调艺术性,即Artisans practice a craft and may through experience and aptitude reach the expressive levels of an artist.

朗文字典对craftsmanship一词的解释是:very detailed work that has been done using a lot of skill, so that the result is beautiful.这个定义强调了使用了大量技巧的非常细致的工作。

这个解释和我们中国制造的“工匠精神”的定位是一样的。

所以“工匠精神”,翻译成the spirit of craftsmanship,以上希望有所启发。

(此处已添加圈子卡片,请到今日头条客户端查看)

外语词汇的学习,只有两种方法:一种是“背”,一种是“不背”

教育竞争论

孩子学到了初三还不懂主谓宾,这样的教育值得家长反思!

爱Q资源网声明:本站所发布的全部内容源于互联网搬运仅限于学习参考,如果有侵权之处请第一时间联系我们删除。敬请谅解!!

技术大神英文翻译
电脑下载什么软件商店电脑下载软件用什么下载 今天的新闻直播回放视频cctv今天新闻直播回放

游客 回复需填写必要信息